|
Оценить:
|
Бейсболист (ЛП)
- 1/26
- Следующая
1
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
«Бейсболист» Сара Ней
Серия «Скандальный фаворит» №0,5
Новелла «Бейсболист»
Автор Сара Ней
Серия «Скандальный фаворит» 0,5
Переводчик Светлана П
Сверка betty_paige
Оформление м вычитка Больной психиатр
Переведено для группы
Аннотация:
Я понял, что что-то было не так, как только сегодня вечером она вошла в дверь; я просто не мог понять, что именно.
Тот же цвет волос.
Те же ноги.
То же лицо.
За исключением... я смотрю внимательнее.
Маленькая ямочка в уголке губ, которой не было, когда мы встречались в последний раз. И ее смех – этот смех не такой громкий.
Это не та девушка, с которой я встречался последние несколько недель.
Это ее сестра-близнец, и они поменялись местами.
Вот только я не готов позволить им поменяться обратно.
+18
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
Амелия
- Мне нужно, чтобы ты притворилась мной в следующие выходные.
Я перестаю есть, вилка зависает над моей тарелкой.
- Зачем?
- У меня два свидания в один и тот же вечер. – Моя сестра-близнец говорит это таким тоном, как будто это должно было быть очевидно.
- Нет.
- Ну пожалуйста. Ну же! Это будет весело.
- Нет. - Я игнорирую нытье в ее голосе, которое повышается на несколько децибел каждый раз, когда она говорит. - Притворяться кем-то другим для меня не весело – это стресс.
- С тобой не весело.
Я смеюсь.
- Именно это я и имею в виду. Если бы мне пришлось всю ночь притворяться, я бы потеряла сознание от усталости.
- Может быть, но Дэш такой горячий, что тебе будет плевать.
- Это должен был быть убедительный аргумент? Что тот парень, с которым ты встречаешься, горячий? - Я запихиваю салат в рот и жую. Глотаю. - Люси, мы совсем не похожи.
Ладно, это не совсем так. Мы почти идентичны, я просто ненавижу признавать это.
- Он не знает, что я близнец. Поверь мне, он не заметит.
Это заставляет меня задуматься.
- Как он может не знать, что ты близнец?
- Я имею в виду, что мы не сидим и разговариваем о тебе, - шутит она.
- Да, но разве ты не рассказываешь ему о себе? Обычно ты любишь поговорить, и близнецы - это забавный факт.
«И огромная часть того, кем ты являешься», - я хочу добавить, но вместо этого я сжимаю свои губы.
- Конечно, я рассказываю ему о себе. Я рассказываю ему о своих любимых блюдах, что бы если он когда-нибудь решит пригласить меня на ужин, он знал, что мне нравится, и я рассказываю ему о своих любимых фильмах, чтобы он был готов на случай, если мы пойдем в кинотеатр. Я также показываю ему свою лучшую сторону, когда делаю селфи.
Как мы можем быть родственниками?
Она закручивает волосы.
- Но мы встречались всего два раза, не считая того, что видела его на вечеринках и все такое. Он немного раздражает, хотя всегда пытается вести глубокие, значимые дискуссии.
Мое лицо искажается.
- А почему у тебя с этим проблемы.
- О Боже, Амелия, мы же не можем серьезно разговаривать посреди вечеринки.
- Как, ты сказала, его зовут?
- Дэш Амадо.
Я хихикаю в свой эспрессо.
- Люси, я ненавижу звучать как задница, но насколько глубокую дискуссию может вести парень по имени Дэш?
- Это было очень стервозно с твоей стороны. Ты даже не знаешь его. - Она выпускает поток воздуха. - Кроме того, я не думаю, что это его настоящее имя.
Я причмокиваю отпивая воду, чтобы позлить ее.
Это работает.
- Как насчет того, чтобы постараться получше узнать его?
- Я пытаюсь, но ты мне не помогаешь!
- Не мне судить, но мне кажется, что ты недостаточно стараешься. Перестань пытаться сделать меня своим дублером.
- В десятый раз повторяю, он даже не узнает, что это ты.
- Я не пойду на это свидание ради тебя! В средней школе, это было мило меняться местами, но сейчас это не мило.
Не говоря уже о том, что это незрело.
- Раньше ты думала, что это весело.
- Помнишь, как мы обе баллотировались в студенческий совет? Это было утомительно и неловко, и весь этот беспорядок был полностью твоей виной.
- О чем ты вообще говоришь? Все это не было беспорядком — все получилось великолепно! Нас обеих избрали.
Когда мы были первокурсниками в средней школе, Люси и я обе баллотировались на должность классного президента для нее, и вице-президента для меня. Предвыборные речи были произнесены на собрании во время учебного дня, но вместо того, чтобы появиться, Люси провела весь период, целуясь с каким-то футболистом в кладовке, которую они нашли незапертой по пути в спортзал.
В панике, потому что я всегда был чертовски ответственной, я попыталась прикрыть ее. Вытащила речь из своей задницы, произнесла ее перед всем студенческим корпусом, затем одолжила рубашку у нашей подруги Клариссы, переоделась, вернулась как я, чтобы произнести речь за себя.
Это было утомительно, и все это время она была заперта в кладовке, целуясь с каким-то парнем.
Сестра бросает на меня унылый взгляд поверх бокала, пренебрежительно махая рукой.
- Амелия, это случилось пять лет назад, или типа того. Почему ты все время об этом вспоминаешь? Мы учились в старших классах.
- Я все время вспоминаю об этом, потому что боялась, что нас поймают! Так же, как и сейчас!
- Ты такая драматичная. Мы обе выиграли, так что я не знаю, в чем твоя проблема.
- 1/26
- Следующая
