Гарри Поттер и Философский Камень :: О книге

Гарри Поттер - любимая книга из детства. Помню как под одеялом взахлеб читала эту книгу, освещая страницы фонариком. Давно хотела перечитать именно в переводе "Росмэн", потому что в переводе "махаон" имена жутко коверкают. Книга замечательная, подходит для разных возрастов. Читая её, ты погружаешься в мир волшебства и противостояния добра и зла. Всем советую.

Я люблю сагу о Гарри Поттере, фильмы и книги. Читала несколько печатных изданий на русском языке, электронную версию первой книги читаю впервые. Впечатление не очень хорошое, так как в тексте много ошибок, возможно просто опечатки, но чтение осложняет. Я читаю вслух моим детям и сбиваюсь каждый раз. Просьба исправить это. К тому же, в некоторых местах странный перевод, использование лексики, которая неправильно передаёт смысл английской версии. Приходится переделывать на ходу. Планирую перейти к следующей книге, надеюсь ситуация улучшится с литературным переводом и набором текста.