Тайный дневник Адриана Моула

• Предыдущая
• 14/48
• Следующая

Вторник, 31 марта

Мама укатила-таки в Шеффилд с мистером Лукасом. Ей даже пришлось сесть за руль, потому что у мистера Лукаса глаза от синяков заплыли. Я поведал о мамином бегстве школьной секретарше. Та сразу растаяла, смотрела на меня жутко ласково и передала для папы бумажку – заявление на бесплатные школьные обеды. Отныне папа – отец-одиночка.

Найджел попросил Барри Кента некоторое время не отнимать у меня деньги. Барри Кент обещал подумать.

ЧАСТЬ II

Среда, 1 апреля

День всех дураков

Утром позвонил Найджел, представился гробовщиком и спросил, когда можно забрать покойничка. К телефону подошел папа. Ей-богу, чувства юмора у него ни на грош!

Я от души посмеялся над девчонками: всем говорил, что из-под юбки торчит комбинация, хотя на самом деле ничего такого не было. Барри Кент принес на урок рисования пакетик с чесоточным порошком и сыпанул в сапоги мисс Фоссингтон-Гор. Еще одна без чувства юмора. Потом Барри Кент подсыпал порошка мне за шиворот. Не смешно. Пришлось идти к медсестре, чтобы она вытряхнула эту пакость.

В доме грязища, потому что отец совсем не занимается домашним хозяйством. Пес скулит, тоскует по матери.

Я родился ровно тринадцать лет и триста шестьдесят четыре дня тому назад.

Четверг, 2 апреля

Сегодня мне исполнилось четырнадцать лет! Отец подарил спортивный костюм и футбольный мяч. (Слеп и глух к моим потребностям.) Бабушка вручила “Столярное ремесло для юношества”. (Без комментариев.) Открытку и один фунт прислал дедушка Сагден. (Этот и за полфунта удавится!) Лучшими подарками были десять фунтов от мамы и пять от мистера Лукаса. (Видно, совесть заела.)

Найджел прислал открытку. Снаружи написано: “Кто самый сексуальный, обаятельный, умный и красивый?” А внутри: “Это, конечно, не ты, приятель!!!” Внизу Найджел приписал: “Без обид”. В конверт он вложил десять пенсов.

Берт Бакстер прислал открытку на адрес школы, потому что не знает, где я живу. Почерк у него классный – просто каллиграфический. На открытке красуется огромная восточноевропейская овчарка. Внутри Берт написал:

Наилучшие пожелания от Берта и Штыка.

P.S. Мойка засорилась.

Вместе с открыткой он прислал десятишиллинговый купон на покупку книг, просроченный еще в декабре 1958 года. Но все равно приятно.

Наконец-то мне четырнадцать! Вечером долго разглядывал себя в зеркало и, по-моему, обнаружил признаки зрелости. (Кроме моих поганых прыщей.)

Пятница, 3 апреля

Высшая оценка за контрольную по географии! Да, я горжусь тем, что получил двадцать баллов из двадцати возможных! Меня еще и за аккуратность похвалили. Теперь чего я только не знаю про кожевенную промышленность Норвегии! А Барри Кенту, похоже, нравится оставаться последним невеждой. Когда мисс Эльф спросила, где находится Норвегия, он загоготал: “Да кто ж ее знает! Шляется где-то, совсем от рук отбилась!” Больно писать об этом, но Пандора смеялась вместе со всем классом. Только мисс Эльф и я сохранили невозмутимость.

Прочистил мойку у Берта Бакстера, в ней было полно обглоданных костей и чайных листьев. Я сказал Берту, что ему давно пора перейти на чай в пакетиках. В конце концов, двадцатый век на дворе! Он согласился попробовать. Я рассказал ему о том, что мама сбежала со страховым агентом.

– А застраховаться от стихийных бедствий ему невдомек было? – спросил он. А потом смеялся до слез.

Суббота, 4 апреля

Новолуние

Мы с папой навели порядок в доме. А куда деваться: завтра бабушка придет в гости. Днем отправились за продуктами. Отец взял тележку, которая вихляла во все стороны и визжала, как напуганная мышь. Мне было стыдно ее возить по супермаркету. Отец выбирал исключительно вредную еду, но я вмешался и настоял, чтобы он купил свежих фруктов и салата. Когда мы подошли к кассе, он не смог найти свою банковскую карточку, а без нее кассирша отказывалась принимать чек. Спор прекратился, только когда вызвали заведующего. Пришлось одолжить отцу из тех денег, что мне подарили на день рождения. Теперь он мне должен восемь фунтов и тридцать восемь с половиной пенсов. Я заставил его написать долговую расписку на обороте кассового чека.

Снимаю шляпу перед нашим дешевым супермаркетом, они таки сумели привлечь солидных клиентов. Видел викария, который выбирал туалетную бумагу. Остановился на упаковке с четырьмя рулонами “пуховой” бумаги лилового цвета. У него, наверное, денег завались! Мог бы купить простую белую бумагу, а разницу отдать бедным. Лицемер!

Воскресенье, 5 апреля

Страстное воскресенье

Утром заскочил Найджел. Он все еще сходит с ума по Пандоре. Я пытался отвлечь его от грустных мыслей беседой о норвежской кожевенной промышленности, но он почему-то не заинтересовался.

В час дня заставил отца встать. Не понимаю, почему он должен валяться в постели весь день, когда я с раннего утра на ногах. Он встал и отправился во двор мыть машину. Нашел мамину сережку и долго сидел, уставившись на нее. Спросил:

– Адриан, ты скучаешь по маме?

– Конечно, скучаю, – ответил я, – но жизнь-то продолжается.

– И зачем? – вздохнул отец.

Я сообразил, что он подумывает о самоубийстве, немедленно пошел наверх и убрал все опасные предметы из ванной.

На обед съели готовый ростбиф, целую упаковку. Когда я мыл посуду, отец крикнул из ванной, что не может найти бритву. Я соврал, что не знаю, где она. А потом убрал все ножи и острые инструменты из кухонных ящиков. Отец попытался побриться электробритвой, но батарейки давно протекли и позеленели.

• Предыдущая
• 14/48
• Следующая