Легенда об Уленшпигеле

• Предыдущая
• 169/173
• Следующая

168

Когда б ты снизошла с небес, Мария пресвятая (лат.)

169

Хуан Луис Вивес (1492—1540) — испанский ученый, философ и педагог, ученик Эразма Роттердамского. Однако, выступая против средневековой схоластики, он оставался правоверным католиком.

170

Каюсь! (лат.)

171

Нуаркарм Филипп де Сен-Альдегонде (ум. в 1574 г.) — знатный нидерландский дворянин. Входил в ближайшее окружение Маргариты Пармской (католическая Партия) и принимал активное участие в вооруженных действиях против кальвинистов.

172

Фуггеры — крупнейшая в XVI в. немецкая банкирско-ростовщическая и торгово-промышленная фирма, имевшая свои отделения в основных торговых городах Европы (в том числе и в Антверпене). Фуггеры ссужали деньгами римского папу и европейских монархов. Особенно крепки были связи Фуггеров с Габсбургами.

173

Герцог, по-прежнему не решаясь дать бой… — Альба уклонялся от сражений, зная, что Вильгельм Оранский стеснен в средствах и не может расплатиться с наемниками, если не добьется быстрого успеха. Наемники (в основном немецкие) искали лишь жалованья и добычи, интересы страны были им чужды.

174

Герард ван Хрусбеке (Жерар Гросбекский) — льежский епископ (1562—1580). Покровитель иезуитов и верный слуга испанцев. Во время кампании 1568 г. оказал помощь Альбе.

175

…борьба… будет продолжаться на море… — Речь идет о действиях Морских гезов — большого партизанского флота, созданного нидерландскими рыбаками и матросами и быстро усиливавшегося — за счет беженцев, пополнявших экипажи кораблей. Морские гезы сыграли главную роль в победе революции на севере.

176

Старинная голландская монета, два с половиной флорина.

177

…дон Карлос … брошен в темницу… — Сын короля был арестован в январе 1568 г. и вскоре умер. Обстоятельств его смерти мы не знаем. Мало что можно сказать и о причинах ареста. Сам Филипп II объяснил его тем, что «потерял всякую надежду увидеть сына в здравом рассудке».

178

Изабелла (Елизавета) Французская (1545—1568) — мачеха (а не мать) Карлоса. Дочь французского короля Генриха II, она пятнадцатилетней девушкой стала третьей женой Филиппа II (хотя перед этим была помолвлена с его сыном). Брак, заключенный для скрепления мира между двумя королевствами, был для нее несчастным. Мужа она не любила и боялась. Ходили слухи (видимо, безосновательные) о ее связи с Карлосом. Умерла она всего двадцати трех лет от роду, в один год со своим пасынком. Подозревали, что виновником ее смерти был Филипп.

179

Принцесса Эболи, Анна Мендоса и ла Серда (1540—1592) — жена Руиса Гомеса де Сильва, принца Эболи, королевского советника и врага Альбы. Была любовницей королевского секретаря Переса, который впоследствии, попав в жестокую опалу и бежав из страны, писал, что причиной всех несчастий, обрушившихся на него и принцессу Эболи, была ревность Филиппа II. Сама принцесса Эболи умерла в тюрьме.

180

…которой правит принц… — Вильгельм Оранский в годы наместничества Альбы по-прежнему считал себя наместником Голландии, Зеландии и Утрехта, но реальной властью там до 1572 г. не обладал. На его место Альба назначил графа Буссю.

181

мешок с кашей (флам.)

182

сорт пива (флам.)

183

Якоб де Костер вон Маарланд (ок.1235—1300 гг.) — нидерландский писатель, автор исторических сочинений и дидактических поэм. Могилу ван Маарланда в Дамме считали некогда могилой Уленшпигеля, так как на надгробье находили изображение зеркала (на самой деле это пюпитр) и совы — атрибутов Уленшпигеля.

184

кузнец (флам.)

185

…он двинулся во Францию на помощь королю Наваррскому и гугенотам… — Вильгельм Оранский поддерживал тесные связи с французскими кальвинистами (гугенотами), к которым бежал после неудачной кампании 1568 г. Наварра (Нижняя Наварра) — небольшое, в то время формально независимое королевство на границе Франции и Испании. Король Наваррский — будущий король Франции Генрих IV (1589—1610 гг.), в молодости — одни из вождей гугенотов.

186

Диленбург — город в Германии, родовое владение Нассауского дома. В Диленбурге родился Вильгельм Оранский.

187

в «Пеликан» (флам.)

188

сорт крепкого пива (флам.)

189

Спелле — брабантский профос, прозванный за жестокость «Красной дубиной». За самоуправство и взяточничество был казнен.

190

Конде Луи де Бурбон (1530—1569) — французский принц, один из вождей гугенотов.

191

…король Французский… — Карл IX (1560—1574). Недолгое время (с 1570 г.) находился под влиянием вождя гугенотов Колиньи, но вскоре дал католической партии согласие на массовое избиение гугенотов (Варфоломеевская ночь, 24 августа 1572 г.). Вильгельм Оранский, сблизившийся после поражения 1568 г. с французскими гугенотами, рассчитывал, что, используя их влияние на Карла IX, можно будет добиться от него помощи против испанцев.

192

…королева Английская… — Елизавета I (1558—1603 гг.). Опираясь на дворянство и связанную с ним буржуазию, проводила тактику укрепления абсолютизма. Восстановила реформированную церковь. Боролась против Испании, основного конкурента Англии в колониальном грабеже, широко применяя такие средства, как пиратство и контрабанда. Поддерживала врагов Испании: французских гугенотов (хоть и воевала с Францией) и восставших нидерландцев (надеясь прибрать к рукам их страну).

193

Кале — ближайший к Англии французский порт на берегу Па-де-Кале. Около двухсот лет (до 1558 г.) находился в руках англичан. Елизавета I не хотела примириться с потерей этого важного опорного пункта (война с Францией 1562—1564 гг.), но вернуть Кале ей не удалось.

• Предыдущая
• 169/173
• Следующая