Сънища за богове и чудовища

Оглавление

170

И тъй като съм благословена да живея в паралелни светове, се обръщам към своя втори, удивителен издателски дом Hodder & Stoughton, Лондон: благодаря ви, че винаги имате толкова мащабни и брилянтни идеи и че ми вярвате от все сърце. Особено на Кейт Хауърд, която още в самото начало прекоси цял един океан и един континент заради Кару. Ти наистина знаеш как да подкосиш краката на един писател! На Джейми Ходър-Уилямс, Каролин Мейс, Луси Хейл, Кейти Уикъм, Наоми Беъруин, Вероник Нортън, Луси Фоли, Фльор Кларк, Катрин Уорсли, Клодет Морис и Линет Мати: благодаря ви!

На Джейн Поч, моята много-повече-от-агент: толкова-повече-отблагодаря-ти! Това беше една безумна година - безумни пет години работа върху тази трилогия! - и нямаше да се справя без теб. Изобщо. Вдигам тост за миналото, настоящето и бъдещето! Наздраве!

И на моето семейство. Първо - на моята сестра д-р Емили Тейлър, професор, научен изследовател и укротителка на гърмящи змии: благодаря ти за научните консултации и коректорската работа. Дано съм успяла да обясня с какво се занимава Елиза! (Задълбочените читатели сигурно си спомнят „младата русокоса херпетоложка“, от която Кару купува змийски зъби в Създадена от дим и кост; това беше Емили). На моите родители Пати и Джим Тейлър за всичко и много повече; на моя брат Алекс. Благодарности на Тон Алмджел за героичното четене в последния момент и задето ме предпазваше от глупави грешки.

И, както винаги, най-много благодаря на Джим, задето преди толкова години ме накара пак да пропиша, когато почти се бях отказала - или поне бях отложила писането за неопределено време, - и който оттогава е най-запаленият ми поддръжник. Такава съм късметлийка. Вдигам тост за още триста години напред!

Най-накрая се обръщам към Клементин, която се роди месец преди Кару (макар че Кару я износвах доста по-дълго време) и която я е познавала през целия си живот. Благодаря ти, задето

си един малък боец, винаги, и най-доброто дете на света.

БЕЛЕЖКИ ПОД ЛИНИЯ

Пикел, или още ледокоп, е спортно съоръжение, използвано в алпинизма за катерене, придвижване и осигуровка по ледени и снежни наклони. - Б. пр.

Дракон, библейски демон и „чудовище морско“ с формата на змей, понякога отъждествявано със Сатаната. - Б. пр.

Малко устройство с големината на джобен часовник, което се поставя в гръдната или коремната кухина на пациент със сърдечни проблеми. - Б. пр.

Фаланга е правоъгълна масова бойна формация, характерна за начина на водене на война в Древна Гърция. Използвана е широко от армиите на Александър Македонски, а по-късно и от римляните. - Б. пр.

Научнофантастичен роман от Хърбърт Уелс от 1898 г., който Орсън Уелс превръща в радиопиеса през 1938 г. Излъчването й накарало милиони американци да напуснат ужасени домовете си, защото повярвали, че наистина са нападнати от марсианци. - Б. пр.

Крилат кон в древногръцката митология. - Б. пр.

Гамбезонът е дреха от много пластове лен или пък е ватирана с козя или овча вълна. Облича се под бронята или ризницата, за да смекчи силата на противниковия удар. - Б. пр.

Преференциално отношение към малцинствата спрямо мнозинството, независимо дали са малцинства по социален, расов, сексуален или материален статус. - Б. пр.

Минерал с непрозрачен черен или червеникавокафяв цвят и метален блясък, съдържащ около 70% желязо. - Б. пр.

Загриженост за благополучието на някой друг. - Б. пр.

Нуклеотидът е органична молекула, структурна единица на нуклеиновите киселини като РНК и ДНК. - Б. пр.

Филогения или филогенеза се нарича схемата на произхода и еволюцията на организмите. -Б. пр.

Парафраза на прочутия вопъл на Ричард III от финала на едноименната пиеса на Шекспир. -Б. пр.

Духовете на стихиите, известни като елементали, са същества, развиващи се в четирите царства, или стихии - земя, въздух, огън и вода. - Б. пр.

Хитинът е животинският аналог на целулозата, градивен елемент на черупките на охлювите и мидите, твърдите части на твърдокрилите. - Б. пр.

Татуин е планета от въображаемата вселена във филма „Междузвездни войни“. - Б. пр.

Една от основните федерални агенции за подпомагане на изследванията в областта на физическите науки в САЩ. - Б. пр.

Креационизмът е възглед, според който човечеството, животът, Земята и вселената са създадени от свръхестествено божество или няколко божества. - Б. пр.

Теорията за Големия взрив е космологична научна теория, описваща ранното развитие на вселената. - Б. пр.

„Откриването“ на Пилтдаунския човек е една от най-големите научни измами: той е представен като свързващо звено между човека и маймуната, но всъщност черепът му е комбинация от челюст на орангутан и части от съвременен човешки череп. - Б. пр.

Според най-популярната версия от древногръцката митология в кутията били затворени болестите и неволите, а когато любопитната Пандора я отворила, те се разбягали по земята; Пандора побързала да я затвори уплашена и вътре останала надеждата. - Бел. пр.

Шекспир, „Крал Лир“, прев. Валери Петров. - Бел. пр.

Изображение на божество. - Б. пр.

На английски Marion's killing. - Б.пр.

Сбита сюрреалистична поезия, получена от подреждането на магнитчета за хладилник с изписани върху тях думи. - Б. пр.

Монотонен шум, който поглъща повечето паразитни звуци; използва се най-често за успокояване на новородени и при медитация. - Б. пр.

Тажинът е глинен гювеч с конусовиден капак, типичен за кулинарните традиции в някои северноафрикански страни; тажин се наричат и ястията, приготвени в този съд. - Б.пр.